1 00:00:48,090 --> 00:00:50,968 INDIENEN VOOR LIEFDE 2 00:00:55,264 --> 00:00:58,058 {\an8}YEONHYANG TEMPEL CUISINE RETRAITE 2013 NOV. 15 TOT 22, 2013 3 00:01:22,916 --> 00:01:25,711 MOEDER JOO KYUNG-HEE, HERINNERD DOOR JOO IN-A 4 00:01:30,465 --> 00:01:33,176 Rustplaats van mama heeft zo'n frisse lucht. 5 00:01:52,821 --> 00:01:56,491 Meneer, maak mij los! Laat me nu meteen gaan! 6 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 Wat doe je mij aan? 7 00:01:57,909 --> 00:01:59,870 Meneer, laat me gaan! 8 00:01:59,953 --> 00:02:01,079 Ik moet hier weg! 9 00:02:01,163 --> 00:02:03,040 - Ik moet weg! - Mama! 10 00:02:03,165 --> 00:02:04,541 - Ik moet eruit! - Mama! 11 00:02:04,625 --> 00:02:07,085 Maak mij nu meteen los! 12 00:02:07,336 --> 00:02:09,671 Wat ben je aan het doen? Nee! Niet doen! 13 00:02:09,713 --> 00:02:13,508 - Houd haar stevig vast. - Nee! Laat mij gaan! 14 00:02:14,343 --> 00:02:15,802 - Pak haar stevig vast! - Nee! 15 00:02:20,891 --> 00:02:22,934 Vanaf daar springen zal te veel problemen veroorzaken. 16 00:02:25,937 --> 00:02:27,522 Je landt pal op een wandelpad. 17 00:02:28,565 --> 00:02:31,193 Het moet een lange wandeling hierheen zijn geweest. 18 00:02:32,235 --> 00:02:34,905 Waarom zet u dat testament niet neer? en energie om te proberen te leven? 19 00:02:36,281 --> 00:02:37,574 Geniet van de schone lucht en ga naar huis. 20 00:02:37,658 --> 00:02:39,326 De wandeling naar beneden is veel mooier. 21 00:02:58,053 --> 00:03:00,472 Ik denk dat je de laatste bus gemist hebt. 22 00:03:02,015 --> 00:03:04,142 Zijn er vandaag echt geen bussen meer? 23 00:03:04,726 --> 00:03:05,811 Waar ga je heen? 24 00:03:06,687 --> 00:03:08,313 - Ik zet je af. - Ik ben te bang 25 00:03:08,397 --> 00:03:10,816 een rit van iemand te accepteren die net probeerde een einde aan zijn leven te maken. 26 00:03:11,358 --> 00:03:12,442 Nee, dank je. 27 00:03:14,236 --> 00:03:15,529 Je hebt een punt. 28 00:03:18,407 --> 00:03:19,366 Pardon. 29 00:03:20,617 --> 00:03:21,993 Ik hoop je levend terug te zien. 30 00:03:39,386 --> 00:03:40,470 Hallo. 31 00:03:40,554 --> 00:03:43,140 Ik ben Lee Tae-kwon, de nieuwe rekruut. 32 00:03:43,265 --> 00:03:44,266 Ik hoop dat we allemaal met elkaar overweg kunnen. 33 00:03:46,518 --> 00:03:48,645 Er is nog een laatste persoon om voor te stellen. 34 00:03:48,729 --> 00:03:52,357 Joo In-a versloeg haar concurrentie voor de eerste plaats 35 00:03:52,441 --> 00:03:54,234 onder haar lichting nieuwe rekruten. 36 00:03:54,359 --> 00:03:55,610 Ze is een echte elite. 37 00:03:55,819 --> 00:03:58,321 Ik zal laten zien wat een rekruut op de eerste plaats is kan doen. Bedankt. 38 00:03:58,989 --> 00:04:00,115 Ik hoop dat we goed kunnen samenwerken. 39 00:04:05,412 --> 00:04:06,538 Proost. 40 00:04:07,497 --> 00:04:08,540 Goed gedaan. 41 00:04:17,966 --> 00:04:20,677 Waarom is deze groep zo stil? 42 00:04:22,721 --> 00:04:26,266 Mevrouw Joo, schenk meneer Jeon een drankje in. 43 00:04:26,391 --> 00:04:27,392 Zeker. 44 00:04:53,460 --> 00:04:55,712 Dus ik hoorde dat jij de zoon bent van de president van de Haemu Group. 45 00:04:56,171 --> 00:04:57,923 Een chaebol-erfgenaam van de derde generatie Ik had er alleen maar van gehoord. 46 00:05:01,259 --> 00:05:04,179 Dan moet je het weten Ik word niet veel gewaardeerd als zoon. 47 00:05:07,641 --> 00:05:09,309 Was dat de reden dat je het moeilijk had? 48 00:05:09,434 --> 00:05:10,852 toen we elkaar toen kruisten? 49 00:05:13,939 --> 00:05:15,315 Ik hoop dat we goed kunnen samenwerken 50 00:05:15,565 --> 00:05:16,608 Manager Jeon Jae-yeol. 51 00:05:25,075 --> 00:05:26,493 Ik had echt gehoopt je weer te zien. 52 00:05:29,037 --> 00:05:30,163 Ik ben blij dat ik ervoor heb gekozen om te leven. 53 00:05:41,883 --> 00:05:43,176 Wat bedoel je? 54 00:05:43,802 --> 00:05:47,097 De heer Jeon leidde dit project vanaf de eerste planningsfase. 55 00:05:47,180 --> 00:05:48,765 Het hoeft alleen maar ondertekend te worden goedgekeurd te worden 56 00:05:48,849 --> 00:05:50,141 en jij wilt mij om de naam van meneer Jeon weg te laten? 57 00:05:50,225 --> 00:05:53,311 Mevrouw Joo, u moet het zien het grote plaatje hier. 58 00:05:53,812 --> 00:05:55,438 Zie je zijn stiefbroer niet? 59 00:05:55,522 --> 00:05:57,816 heeft alle eer op zich genomen sinds hij bij het bedrijf kwam? 60 00:05:58,984 --> 00:06:01,152 Dus wat? Zeg je dat dat oké is? 61 00:06:02,779 --> 00:06:05,365 - Als de president zou horen... - Kom op. 62 00:06:05,574 --> 00:06:08,743 Dit is allemaal mogelijk omdat de president het toestaat. 63 00:06:11,371 --> 00:06:12,539 Je hebt het gehoord, nietwaar? 64 00:06:13,081 --> 00:06:14,332 Over de biologische moeder van meneer Jeon. 65 00:06:14,666 --> 00:06:16,334 Dat gaat hem nooit lukken. 66 00:06:16,418 --> 00:06:18,920 Wij moeten de kant op met zijn jongere broer. 67 00:06:19,671 --> 00:06:22,215 Vlieg naar Dubai en sluit de deal. Er is een vlucht over twee uur. 68 00:06:22,340 --> 00:06:24,009 - Je moet opschieten. - In-een. 69 00:06:25,260 --> 00:06:27,012 Hierdoor kom je alleen maar in de problemen. 70 00:06:28,096 --> 00:06:30,974 Dit is niet eens mijn project. 71 00:06:31,474 --> 00:06:32,517 Het is van het bedrijf. 72 00:06:34,811 --> 00:06:36,313 Toch is het te oneerlijk en verkeerd. 73 00:06:36,396 --> 00:06:38,189 Jij hebt al het harde werk gedaan. 74 00:06:39,858 --> 00:06:41,067 Het is genoeg voor mij dat je dat weet. 75 00:06:49,284 --> 00:06:52,996 Iedereen is te wreed. Ze zijn zo gemeen en smerig. 76 00:06:54,039 --> 00:06:55,123 In-een. 77 00:06:58,960 --> 00:06:59,961 Ik zweer het 78 00:07:01,713 --> 00:07:03,798 Ik zal je beschermen zolang ik hier ben. 79 00:07:04,633 --> 00:07:06,551 Wat er ook gebeurt, zelfs als de hemel valt... 80 00:07:09,554 --> 00:07:11,222 Ik sta aan jouw kant, Jae-yeol. 81 00:07:17,604 --> 00:07:19,397 Dit is zo verdomd irritant. 82 00:07:33,244 --> 00:07:34,287 Dus jullie waren een koppel. 83 00:07:37,123 --> 00:07:38,667 We waren ooit een koppel. 84 00:07:42,379 --> 00:07:43,380 Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan? 85 00:07:45,298 --> 00:07:46,341 Gewoon omdat 86 00:07:47,092 --> 00:07:50,095 hij heeft iemand gevonden binnen zijn klasse om te trouwen 87 00:07:50,720 --> 00:07:52,097 en ik wilde leven een eigen leven. 88 00:07:53,098 --> 00:07:54,432 Het is een van die saaie en voor de hand liggende redenen. 89 00:07:55,141 --> 00:07:56,226 Het behoort allemaal tot het verleden. 90 00:07:57,811 --> 00:07:58,812 Weet je dat zeker? 91 00:08:00,730 --> 00:08:01,731 Wat betekent dat? 92 00:08:10,198 --> 00:08:11,366 Er was een tip 93 00:08:12,200 --> 00:08:14,869 beweren dat je het had een ongepaste werkplekaangelegenheid. 94 00:08:15,745 --> 00:08:18,289 Dat zijn jij en de VP, nietwaar? 95 00:08:46,568 --> 00:08:47,569 Jij kwam terug. 96 00:08:47,819 --> 00:08:50,613 Het is lang geleden, Vice-president Jeon. 97 00:08:55,660 --> 00:08:56,870 Ik heb je gemist. 98 00:09:01,082 --> 00:09:02,959 Ik denk dat het de dag was Ik keerde terug naar het hoofdkantoor. 99 00:09:04,586 --> 00:09:06,713 Hij was gewoon blij mij weer te zien. Het betekende niets anders. 100 00:09:10,050 --> 00:09:11,384 Het betekende niets? 101 00:09:12,677 --> 00:09:14,054 De situatie waar ik zojuist getuige van was 102 00:09:15,680 --> 00:09:17,015 anders zou betekenen. 103 00:09:19,100 --> 00:09:21,728 Is dit van de vice-president? eenzijdig gevoel? 104 00:09:22,979 --> 00:09:23,980 Of is er 105 00:09:25,315 --> 00:09:27,025 Is er nog iets tussen jullie? 106 00:09:54,636 --> 00:09:56,805 Ik wil niet dat je hier komt wanneer je maar wilt. 107 00:09:59,933 --> 00:10:01,643 - In-een. - Haal je handen van mij af. 108 00:10:03,019 --> 00:10:04,062 Loslaten. 109 00:10:10,568 --> 00:10:12,195 De VP en ik... 110 00:10:13,488 --> 00:10:15,198 Hij is een leidinggevende, en ik ben slechts zijn ondergeschikte. 111 00:10:15,698 --> 00:10:17,117 Dat is alles wat het is. 112 00:10:17,659 --> 00:10:19,285 Ik heb geen restgevoelens naar hem toe. 113 00:10:26,751 --> 00:10:28,628 Eerlijk gezegd vermoedde ik je nadat ik de tip kreeg. 114 00:10:29,504 --> 00:10:31,923 Daarom heb ik onderzoek naar jou gedaan en volgde je. 115 00:10:32,590 --> 00:10:34,300 Ik ben je zelfs naar huis gevolgd voor een uitzet. 116 00:10:37,929 --> 00:10:38,930 Ik wist het. 117 00:10:39,472 --> 00:10:40,723 Er is een reden waarom jij de beste bent. 118 00:10:40,932 --> 00:10:43,852 Ik had het nooit gedacht de man zou de VP blijken te zijn. 119 00:10:45,854 --> 00:10:46,855 Dus, wat nu? 120 00:10:48,690 --> 00:10:51,192 Wat is jouw conclusie als behandelaar van PM-zaken? 121 00:11:01,411 --> 00:11:02,453 Ik weet het niet. 122 00:11:04,664 --> 00:11:05,915 Ik wil geloven 123 00:11:07,458 --> 00:11:09,127 alles wat je zegt tegen de nominale waarde 124 00:11:10,837 --> 00:11:12,213 dat het allemaal verleden tijd is 125 00:11:12,630 --> 00:11:15,008 en hoe de VP ook over jou denkt 126 00:11:15,884 --> 00:11:17,427 Je voelt nu niets voor hem. 127 00:11:18,511 --> 00:11:19,512 Maar... 128 00:11:21,222 --> 00:11:23,600 Ik denk dat het mijn hart is die dat wil geloven. 129 00:11:30,148 --> 00:11:31,482 Geef me wat tijd. 130 00:11:32,692 --> 00:11:34,277 Ik zal erover nadenken zo koel mogelijk. 131 00:12:21,741 --> 00:12:25,161 AFLEVERING 7: AAN HAAR MINNAAR 132 00:12:29,207 --> 00:12:31,376 - Vijf pakjes sojubekers. - Vijf pakjes sojubekers. 133 00:12:31,501 --> 00:12:34,254 - En vijf pakjes papieren bekertjes. - Vijf daarvan. 134 00:12:34,379 --> 00:12:36,839 - Twee pakjes plastic lepels. - Oh, en seltzerwater. 135 00:12:36,923 --> 00:12:37,924 - Seltzerwater? - Ja. 136 00:12:38,007 --> 00:12:39,509 - We hebben niets besteld. - Voor highballs. 137 00:12:39,592 --> 00:12:41,886 Oké, voeg Seltzer toe aan de lijst. 138 00:12:42,220 --> 00:12:43,972 En dan... 139 00:12:44,055 --> 00:12:46,599 Meneer Moo, kunt u stil blijven liggen? 140 00:12:46,683 --> 00:12:48,226 Ik vind het nu al moeilijk om me te concentreren. 141 00:12:48,309 --> 00:12:50,979 Ik denk dat ik opgewonden ben. Dat hebben we niet gedaan een tijdje een workshop gehouden. 142 00:12:51,562 --> 00:12:53,147 Ik heb wat nagedacht, zie je. 143 00:12:53,356 --> 00:12:56,651 Geen enkele workshop is compleet zonder barbecue. 144 00:12:56,734 --> 00:12:58,027 Het zou niet goed voelen. 145 00:12:58,319 --> 00:12:59,612 Denk je niet, Witte Bloedcel? 146 00:12:59,696 --> 00:13:01,030 Je hebt gelijk. Het zou niet goed voelen. 147 00:13:01,114 --> 00:13:02,782 - Rechts? - Hae-jong. 148 00:13:02,907 --> 00:13:05,952 Elf mensen zullen daar rijden, en de rest neemt de bus. 149 00:13:06,077 --> 00:13:07,203 Oké. 150 00:13:07,287 --> 00:13:08,496 Stuur een lijst met namen 151 00:13:08,579 --> 00:13:10,498 - aan de buschauffeur. - Oké. 152 00:13:11,249 --> 00:13:14,502 Wanneer hebben jullie twee dichtbij genoeg komen om terloops te praten? 153 00:13:14,585 --> 00:13:15,920 Je kwam heel langzaam op gang. 154 00:13:16,421 --> 00:13:18,589 Meneer Cha, bent u klaar? jouw taken voor de dag? 155 00:13:18,673 --> 00:13:19,882 Waarom ben je hier? 156 00:13:19,966 --> 00:13:22,135 Heb je het hele kantoor een sms gestuurd? 157 00:13:22,260 --> 00:13:24,804 Dat zal ik nu doen. Goh, ik ben je gezeur beu. 158 00:13:25,596 --> 00:13:29,017 Hae-jong. We zouden moeten bestellen buikspek en varkensnek. 159 00:13:29,100 --> 00:13:30,310 Oké, prima. 160 00:13:30,435 --> 00:13:31,602 - Bestel jij er een paar? - Ja. 161 00:13:31,686 --> 00:13:34,314 - Ja, koop wat varkensvlees. Een groot stuk. - Gewoon varkensnek. 162 00:13:59,672 --> 00:14:01,924 Assistent-manager Noh Ki-jun, toch? 163 00:14:03,134 --> 00:14:04,177 Is hij te vertrouwen? 164 00:14:04,886 --> 00:14:06,137 Hij is een arrogante punk. 165 00:14:08,806 --> 00:14:11,059 Dat is hij zeker niet het onderdanige type. 166 00:14:13,144 --> 00:14:14,479 Wat bedoelde hij? 167 00:14:14,896 --> 00:14:16,439 Dat is iets dat niet kan werken kan nog steeds werken. 168 00:14:16,939 --> 00:14:18,358 Wat kan niet werken 169 00:14:19,275 --> 00:14:20,610 en wat kan werken? 170 00:14:23,029 --> 00:14:24,989 Jij bent de vice-president van de Haemu Group. 171 00:14:25,531 --> 00:14:27,200 Waarom zou je een eenvoudige werknemer erg vinden? 172 00:14:27,784 --> 00:14:29,285 Dat moet je hebben gedaan andere belangrijke zaken. 173 00:14:53,017 --> 00:14:54,018 Mevrouw Joo. 174 00:14:54,602 --> 00:14:57,271 - Ja, Hae-young. - Haemu heeft nieuwe creditcards uitgegeven. 175 00:14:57,355 --> 00:14:58,856 Geef mij je oude. Ik zal het in stukken snijden. 176 00:14:59,273 --> 00:15:01,526 - Het zit in mijn tas. Ik zal het halen. - Oké, dank je. 177 00:15:17,458 --> 00:15:18,501 Zie je? 178 00:15:19,836 --> 00:15:20,878 Iets dat niet kan werken 179 00:15:22,422 --> 00:15:23,714 kan nog steeds werken. 180 00:15:45,486 --> 00:15:48,239 Moet dat probleem wachten? tot de volgende bijeenkomst? 181 00:15:48,448 --> 00:15:50,074 Het is een beetje te vroeg om ter sprake te brengen 182 00:15:50,199 --> 00:15:52,910 alhoewel wat je wilt is het allerbelangrijkste. 183 00:15:54,996 --> 00:15:57,915 Je hebt directeur Han ontmoet, toch? 184 00:15:57,999 --> 00:15:59,083 Ja, dat deed ik. 185 00:16:10,595 --> 00:16:11,637 Noh Ki-jun. 186 00:16:12,346 --> 00:16:13,723 Klop jij eerst? 187 00:16:15,141 --> 00:16:16,601 Ik ben ramyeon. aan het koken Wil je wat? 188 00:16:16,934 --> 00:16:18,060 Nee. 189 00:16:18,436 --> 00:16:20,938 - Waag het niet om een hapje te vragen. - Hé, A-jeong. 190 00:16:23,316 --> 00:16:25,985 Hoe ziet jouw VP eruit? 191 00:16:28,696 --> 00:16:31,991 Waarom zeg je "uw VP"? Hij is ook van jou. 192 00:16:34,285 --> 00:16:35,286 Je hebt gelijk. 193 00:16:36,245 --> 00:16:37,413 Hij is ook mijn baas. 194 00:16:37,622 --> 00:16:39,248 Waarom ben jij plotseling naar hem vragen? 195 00:16:39,707 --> 00:16:42,960 Ik dacht dat je dat was Ik probeer Joo In-a te achterhalen. 196 00:16:44,170 --> 00:16:47,340 Je haastte je naar buiten en zei je wilde erachter komen 197 00:16:47,423 --> 00:16:48,633 jouw relatie met haar. 198 00:16:50,134 --> 00:16:51,177 Heb je het ontdekt? 199 00:16:51,302 --> 00:16:53,137 Eén ding wist ik zeker. 200 00:16:54,555 --> 00:16:55,890 Dat ze een verdomd stoere vrouw is. 201 00:16:57,016 --> 00:16:59,352 - Wat betekent dat? - Ik weet het niet. Vergeet het. 202 00:16:59,810 --> 00:17:01,062 Geniet van je ramyeon. 203 00:17:04,106 --> 00:17:05,149 Wat maakt het uit? 204 00:17:27,004 --> 00:17:28,256 HAEMU-GROEP 205 00:17:28,339 --> 00:17:31,384 2025 HAEMU-GROEP GEZAMENLIJKE WORKSHOP STRATEGISCHE PLANNING 206 00:17:31,467 --> 00:17:33,803 HAEMU-OPLEIDINGSCENTRUM 207 00:17:40,268 --> 00:17:42,144 - O, lieverd. - Mijn hemel. 208 00:17:45,856 --> 00:17:48,025 Goh. Gaan we barbecueën? 209 00:17:48,150 --> 00:17:51,404 Natuurlijk, mevrouw Joo. Bij een workshop mag een barbecue niet ontbreken. 210 00:17:51,487 --> 00:17:53,698 Ik hou van de manier waarop u denkt, meneer Moo. 211 00:17:54,657 --> 00:17:56,075 - Ik help met de spullen. - Wat? 212 00:17:56,617 --> 00:17:57,868 - Nee! - Niet doen! 213 00:17:57,952 --> 00:18:00,496 Laat mij doen alsof een gemakkelijke baas. 214 00:18:00,580 --> 00:18:01,706 - Maar... - Oh, god... 215 00:18:02,123 --> 00:18:05,251 Dat moet minimaal 20 kg wegen. Ze is behoorlijk sterk. 216 00:18:05,376 --> 00:18:07,587 - Verplaats de dozen nu. - Ja, meneer. 217 00:18:16,887 --> 00:18:18,764 U heeft een klinische aandoening van stoer doen. 218 00:18:21,434 --> 00:18:23,185 GEZAMENLIJKE WORKSHOP STRATEGISCHE PLANNING 219 00:18:27,732 --> 00:18:29,942 EEN TIJD OM TE VERBINDEN OM TE GROEIEN 220 00:18:30,026 --> 00:18:31,068 Het Planningteam. 221 00:18:31,819 --> 00:18:32,862 Personeelszaken. 222 00:18:33,779 --> 00:18:35,072 En het auditteam. 223 00:18:37,033 --> 00:18:39,619 Ik zei net jullie teamnamen, en ik beef van angst. 224 00:18:42,622 --> 00:18:45,583 Je werkt zo hard om ons bedrijf draaiende te houden. 225 00:18:46,125 --> 00:18:47,627 In deze werkplaats 226 00:18:48,169 --> 00:18:50,296 Ik hoop dat je het kunt vergeten uw inspannende werkplek 227 00:18:50,421 --> 00:18:52,048 en ontspan en heb een goede tijd. 228 00:19:05,645 --> 00:19:07,938 Wacht even. Waarom lig je niet in bed? 229 00:19:08,189 --> 00:19:10,316 Is het niet bijna middernacht? waar ben je? 230 00:19:10,441 --> 00:19:12,818 Ik ben uitgeput. Moeder zeurt te veel. 231 00:19:12,943 --> 00:19:15,196 Kun je niet gewoon doen wat ze zegt? 232 00:19:15,279 --> 00:19:17,657 Ze zei dat ze hoofdpijn had. 233 00:19:17,948 --> 00:19:18,991 Oké? 234 00:19:19,075 --> 00:19:21,118 Welterusten. Ik spreek je morgen. 235 00:19:24,622 --> 00:19:27,958 Meneer Ahn, dat zou u moeten doen neem binnenkort vrij van uw werk 236 00:19:28,042 --> 00:19:29,877 om naar de VS te vliegen om je familie te zien. 237 00:19:30,169 --> 00:19:31,837 Ik wist niet dat je keek. 238 00:19:32,463 --> 00:19:33,464 Het is een prettig gezicht. 239 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 Zijn de anderen zich aan het voorbereiden? voor het volgende programma? 240 00:19:36,133 --> 00:19:39,261 Oh, dat hadden we aanvankelijk gepland een teambuildingoefening 241 00:19:39,345 --> 00:19:40,680 maar de twee teamhoofden zeiden 242 00:19:40,805 --> 00:19:43,224 sporten is de beste manier om teamwerk te stimuleren. 243 00:19:45,476 --> 00:19:48,646 HAEMU 2025 GEZAMENLIJKE WORKSHOP STRATEGISCHE PLANNING 244 00:19:52,149 --> 00:19:53,984 Warm goed en goed op zodat je geen blessures oploopt. 245 00:19:59,073 --> 00:20:01,701 Kunnen we niet een educatieve video bekijken? in plaats van zaalvoetbal te spelen? 246 00:20:02,660 --> 00:20:04,328 Heeft u het nog niet gehoord, mevrouw Yoon? 247 00:20:05,121 --> 00:20:08,332 Mevrouw Joo noemde de MVP van de wedstrijd van vandaag kan morgen een vrije dag nemen. 248 00:20:14,463 --> 00:20:15,798 Wat ben je aan het doen? 249 00:20:18,134 --> 00:20:20,511 Mijn god. Wat bezielt je nu? 250 00:20:22,138 --> 00:20:23,723 Waarom ben je nu ineens zo enthousiast? 251 00:20:25,766 --> 00:20:27,601 - Sneller! - Goedheid. 252 00:20:27,685 --> 00:20:29,019 Ik zie dat je niet veel sport. 253 00:20:30,688 --> 00:20:31,772 Oké, iedereen. 254 00:20:32,356 --> 00:20:33,941 Er zullen zowel mannen als vrouwen spelen 255 00:20:34,024 --> 00:20:36,026 Zorg er dus voor dat niemand gewond raakt, oké? - Ja, mevrouw. 256 00:20:36,110 --> 00:20:38,571 Doe niets te agressief zoals tackelen. 257 00:20:38,696 --> 00:20:41,407 - Laten we de veiligheid voorop stellen. - Oké. 258 00:20:41,490 --> 00:20:43,451 Dat kunnen wij niet doen als we een competitiesport beoefenen. 259 00:20:43,534 --> 00:20:44,910 Het draait allemaal om winnen. 260 00:20:44,994 --> 00:20:46,954 Neem er vooraf één mee. 261 00:20:47,204 --> 00:20:50,082 - Laten we eerst wat energie opbouwen. - Bedankt. 262 00:20:50,166 --> 00:20:51,417 - "Energie opbouwen"? - Bedankt. 263 00:20:51,500 --> 00:20:53,127 Energie is tegenwoordig ook een troef. 264 00:20:53,210 --> 00:20:56,464 We moeten sparen als we kunnen gebruiken wanneer het moet. 265 00:20:56,547 --> 00:20:59,133 - Bedankt. - Op een moment als dit. 266 00:21:02,261 --> 00:21:03,721 - Hier. - Bedankt. 267 00:21:06,640 --> 00:21:07,892 Bedankt. 268 00:21:15,065 --> 00:21:17,109 Wacht, wat is er aan de hand? 269 00:21:17,401 --> 00:21:18,903 Ga je niet delen? 270 00:21:19,487 --> 00:21:22,531 Is dit niet tegen de regels? Is dit geen overtreding? 271 00:21:23,574 --> 00:21:24,742 Hallo, meneer! 272 00:21:24,992 --> 00:21:26,118 - Hallo. - Hallo, meneer. 273 00:21:26,243 --> 00:21:27,828 - Hallo, meneer. - Hallo. 274 00:21:28,287 --> 00:21:29,622 Meneer Jeon, meneer. 275 00:21:29,955 --> 00:21:32,124 Ik dacht dat je weg was na de openingstoespraak. 276 00:21:32,917 --> 00:21:35,669 Ik hoorde dat je iets leuks had gepland, dus besloot ik je te komen aanmoedigen. 277 00:21:35,753 --> 00:21:38,380 Ga jij rooten? voor het Auditteam? 278 00:21:38,464 --> 00:21:39,673 Natuurlijk niet. 279 00:21:40,174 --> 00:21:41,759 Je juicht HR toe, toch? 280 00:21:41,842 --> 00:21:44,678 Laten we eens kijken. Ik denk erover om te steunen wie het winnende team is. 281 00:21:47,807 --> 00:21:48,933 Dat zal ons auditteam zijn. 282 00:21:50,226 --> 00:21:51,936 - Dat is niet leuk. - Wat? 283 00:21:55,147 --> 00:21:57,316 Het proces negeren en kiezen voor de winnaar. 284 00:21:57,817 --> 00:21:58,818 Is dat niet oncool? 285 00:22:03,823 --> 00:22:06,367 Je spreekt alsof je de winnaar bent. 286 00:22:07,368 --> 00:22:08,410 Ja. 287 00:22:09,954 --> 00:22:11,247 Omdat ik zal winnen. 288 00:22:15,960 --> 00:22:19,588 De heer Noh is buitensporig competitief. 289 00:22:20,840 --> 00:22:22,883 Ik denk niet dat wij teamgenoten kunnen zijn. 290 00:22:23,759 --> 00:22:25,094 Zullen we echt concurreren? 291 00:22:26,136 --> 00:22:28,389 Meneer, doet u echt mee? de wedstrijd? 292 00:22:28,806 --> 00:22:30,516 Om 15.00 uur heb je een vergadering. 293 00:22:30,891 --> 00:22:31,976 Annuleer het. 294 00:22:58,127 --> 00:22:59,378 Schop het! Scoor een doelpunt! 295 00:23:02,256 --> 00:23:03,257 Wat de... 296 00:23:04,508 --> 00:23:06,218 - Schiet. - Stop! Houd op! 297 00:23:07,261 --> 00:23:08,554 - Ki-jun! - Pas op! 298 00:23:09,263 --> 00:23:10,347 Schop het. 299 00:23:21,025 --> 00:23:22,902 Meneer Jeon! Nee! 300 00:23:23,027 --> 00:23:24,737 Meneer Jeon, gaat het met u? 301 00:23:24,820 --> 00:23:27,114 Gaat het, meneer? Ik zei dat je aardig moest spelen! 302 00:23:27,197 --> 00:23:28,574 Wat moeten we met jou doen? 303 00:23:28,657 --> 00:23:31,410 Wat bezielde meneer Noh? Weet hij niet dat hij moet toegeven? 304 00:23:31,702 --> 00:23:34,246 Misschien wil hij de MVP worden om morgen vrij te nemen. 305 00:23:34,330 --> 00:23:36,332 In dit tempo, hij zou zijn baan voorgoed kunnen verliezen. 306 00:23:36,874 --> 00:23:38,250 Het moeten je leren schoenen zijn. 307 00:23:38,334 --> 00:23:39,585 - Draag mijn sportschoenen. - Nee, het is prima. 308 00:23:39,710 --> 00:23:42,630 Nee, alstublieft, meneer. Draag de mijne. Dat zou het beste zijn voor ons allemaal. 309 00:23:43,005 --> 00:23:45,507 - Het gaat goed met me. - Meneer Noh gaat te ver. 310 00:24:07,404 --> 00:24:09,198 Wat de... Heb je dat gezien? Dat was een overtreding! 311 00:24:09,281 --> 00:24:10,741 - Scheidsrechter! Kom op! - Geen overtreding! 312 00:24:10,824 --> 00:24:12,576 - Sta weer op. - Het is geen overtreding. 313 00:24:12,660 --> 00:24:14,453 Hij heeft niets verkeerd gedaan. Dat was gewoon een bult. 314 00:24:14,578 --> 00:24:15,579 Blijf spelen. 315 00:24:15,663 --> 00:24:16,789 Dat was niet nodig. Het was... 316 00:24:16,914 --> 00:24:18,040 Meneer, u kunt doorgaan en scoren. 317 00:24:18,123 --> 00:24:20,751 - Nee, wacht. Time-out! - Wat? 318 00:24:20,876 --> 00:24:23,003 Meneer, ga uw gang. Scoor een doelpunt. 319 00:24:23,087 --> 00:24:25,297 - Wat ben je aan het doen? - Time-out! 320 00:24:25,839 --> 00:24:27,424 Je hebt het allemaal begrepen, nietwaar? 321 00:24:27,508 --> 00:24:28,717 Je hebt het gefilmd, nietwaar? 322 00:24:29,593 --> 00:24:31,428 Scheidsrechter, VAR. Laten we de onmiddellijke herhaling bekijken. 323 00:24:31,512 --> 00:24:33,639 - Boe. - Nee, vergeet het maar. 324 00:24:33,722 --> 00:24:36,850 - Laten we de beelden bekijken. - Je bent lastig! 325 00:24:36,934 --> 00:24:39,144 Je bent lastig. Dat is niet cool. Stop ermee. 326 00:24:57,162 --> 00:24:59,248 Laten we de zaken gaande houden! 327 00:24:59,331 --> 00:25:01,125 - Laten we spelen! - Wat maakt het uit? 328 00:25:01,208 --> 00:25:02,835 Wachten! Dat is niet eerlijk! 329 00:25:02,960 --> 00:25:04,420 Kom op. Pak de bal. 330 00:25:04,503 --> 00:25:05,671 - Breng het deze kant op! - Nee! 331 00:25:34,491 --> 00:25:35,576 Alles goed met je? 332 00:25:44,001 --> 00:25:45,669 Je zei dat je koste wat het kost zou winnen. 333 00:25:47,129 --> 00:25:48,213 Je moet je in de steek gelaten voelen. 334 00:25:50,049 --> 00:25:51,925 Niet precies. Het was geen eerlijke wedstrijd. 335 00:25:55,596 --> 00:25:58,348 Mevrouw Joo heeft je met opzet laten struikelen. 336 00:25:58,849 --> 00:26:00,184 Laat mij in plaats daarvan mijn excuses aanbieden. 337 00:26:01,435 --> 00:26:03,187 In-a kan zo zijn. 338 00:26:05,856 --> 00:26:07,232 Wat bedoel je met "zo"? 339 00:26:08,567 --> 00:26:10,819 Oh, bedoel je dat ze lange benen heeft? 340 00:26:12,988 --> 00:26:14,698 Heb jij zo iemand? 341 00:26:15,783 --> 00:26:18,327 Iemand die altijd jouw kant kiest wat er ook gebeurt. 342 00:26:20,704 --> 00:26:22,706 Eigenlijk gaan we ver terug. 343 00:26:28,670 --> 00:26:29,671 Meneer. 344 00:26:30,964 --> 00:26:32,257 Verberg je iets? 345 00:26:34,051 --> 00:26:35,803 Je praat te veel alsof je wilt afleiden. 346 00:26:36,720 --> 00:26:38,847 Het lijkt erop dat je het probeert om iets voor mij te verbergen. 347 00:26:57,366 --> 00:26:59,743 Mr Choi heeft schone kleren voor u geregeld. 348 00:27:00,410 --> 00:27:01,954 Zal ik annuleren Ook jouw avondplannen? 349 00:27:04,915 --> 00:27:06,083 Ik leef 350 00:27:07,126 --> 00:27:08,377 nu met een man. 351 00:27:12,589 --> 00:27:13,590 Mevrouw Park. 352 00:27:15,425 --> 00:27:18,595 De aardige man met wie je zei dat je samenwoonde. 353 00:27:20,305 --> 00:27:21,890 Is het meneer Noh Ki-jun? 354 00:27:39,825 --> 00:27:40,826 Wat is hiermee? 355 00:27:42,578 --> 00:27:43,704 Wat de... 356 00:27:44,371 --> 00:27:46,123 Probeer je het ding kapot te maken? 357 00:27:48,041 --> 00:27:49,168 Kom en ga zitten. 358 00:27:55,048 --> 00:27:56,091 Neem plaats. 359 00:28:02,848 --> 00:28:04,308 - Is het deze voet? - Wat maakt het uit? 360 00:28:07,269 --> 00:28:08,437 Het is deze voet. 361 00:28:10,272 --> 00:28:11,815 - Laat me eens kijken. - Nee... 362 00:28:14,985 --> 00:28:17,196 Het is niet zo opgezwollen. 363 00:28:17,279 --> 00:28:18,488 Doe niet zo gek. 364 00:28:18,947 --> 00:28:21,450 Kijk eens naar deze kant. Mijn enkel is meestal zo dun. 365 00:28:21,950 --> 00:28:23,327 Wat een huilbaby. 366 00:28:25,704 --> 00:28:27,664 Je hebt mij pijn gedaan En nu behandel je mij? 367 00:28:28,957 --> 00:28:30,500 Je liet me met opzet struikelen, nietwaar? 368 00:28:30,959 --> 00:28:32,878 Hoe kun je een teamgenoot saboteren? 369 00:28:32,961 --> 00:28:36,215 Zou de VP er slecht uitzien? als hij vandaag niet zou scoren? 370 00:28:36,506 --> 00:28:38,133 Waarom geef je zoveel om hem? 371 00:28:38,550 --> 00:28:41,678 Je carrière bij Haemu zou voorbij zijn als je nog verder was gegaan. 372 00:28:42,429 --> 00:28:43,555 Je zou het moeten weten waar je de grens moet trekken 373 00:28:43,639 --> 00:28:46,391 in het bijzijn van uw collega's, vooral HR. 374 00:28:47,267 --> 00:28:48,852 Weet je het niet ze zouden de VP hebben gewroken 375 00:28:48,936 --> 00:28:50,562 zelfs als de VP zelf niet geklaagd? 376 00:28:50,896 --> 00:28:52,022 Goedheid. 377 00:28:52,856 --> 00:28:54,942 Je hebt lang genoeg gewerkt om te weten hoe dingen werken. 378 00:28:55,859 --> 00:28:57,277 Waarom was je daar zo kinderachtig? 379 00:29:02,741 --> 00:29:04,034 Dus dat betekent dat je mijn kant koos 380 00:29:04,576 --> 00:29:05,661 en niet die van de VP. 381 00:29:07,246 --> 00:29:08,413 Ik sta aan niemands kant. 382 00:29:08,747 --> 00:29:12,209 Ik deed gewoon wat een meerdere zou doen om haar ondergeschikte te beschermen. 383 00:29:22,552 --> 00:29:24,721 - Oké. - Wat bedoel je met "oké"? 384 00:29:24,805 --> 00:29:26,056 Uw PM-zaak. 385 00:29:26,890 --> 00:29:28,350 Ik denk dat ik het nu kan afronden. 386 00:29:29,059 --> 00:29:31,645 - Zomaar? - Andere soortgelijke zaken werden gesloten 387 00:29:31,770 --> 00:29:33,897 zonder disciplinaire maatregelen toen de verdachte de beschuldigingen ontkende 388 00:29:34,398 --> 00:29:36,149 en geen ander definitief bewijs gevonden kon worden. 389 00:29:37,734 --> 00:29:39,569 Ik kon niet beslissen 390 00:29:39,695 --> 00:29:42,948 of ik verder onderzoek moet doen en sleep de VP 391 00:29:43,365 --> 00:29:44,866 naar de interviewkamer om hem te grillen. 392 00:29:47,411 --> 00:29:49,204 Ik besefte vandaag iets. 393 00:29:51,415 --> 00:29:52,916 De manier waarop jullie allebei voor elkaar voelen 394 00:29:53,667 --> 00:29:54,793 is anders. 395 00:30:00,507 --> 00:30:01,550 Ik geloof je. 396 00:30:03,218 --> 00:30:04,303 Ik wil geloven 397 00:30:06,888 --> 00:30:07,973 hoe je je voelt. 398 00:30:12,811 --> 00:30:13,895 Hoe denk je 399 00:30:15,731 --> 00:30:16,773 Ik voel? 400 00:30:21,987 --> 00:30:22,988 Wat je vandaag deed... 401 00:30:23,947 --> 00:30:24,948 Was dat werkelijk zo 402 00:30:25,782 --> 00:30:28,785 alleen maar ter bescherming uw ondergeschikte? 403 00:30:36,543 --> 00:30:38,003 Ik heb het je laten zien. 404 00:30:39,338 --> 00:30:40,464 Sommige dingen kunnen werken. 405 00:30:42,716 --> 00:30:44,301 Het maakt mij niet uit hoe lang het duurt. 406 00:30:45,510 --> 00:30:47,471 Kijk eens goed naar je gevoelens. 407 00:30:50,265 --> 00:30:51,350 Ik wacht. 408 00:31:11,119 --> 00:31:12,954 Dus mevrouw Song, u stond onder de douche 409 00:31:13,288 --> 00:31:16,541 en het leek op iemand Ik heb de douchecabine gefilmd, toch? 410 00:31:16,625 --> 00:31:19,086 Ja, er was duidelijk iemand aan het filmen met hun mobiele telefoon. 411 00:31:20,379 --> 00:31:21,630 Hoe zag de dader eruit? 412 00:31:22,339 --> 00:31:23,465 Heb je een glimp opgevangen? 413 00:31:24,466 --> 00:31:26,843 Ik heb net een glimp opgevangen van de rug van de persoon 414 00:31:30,013 --> 00:31:32,849 en hij droeg het heren-T-shirt voor onze afdeling. 415 00:31:36,311 --> 00:31:38,188 - Zo walgelijk. - Dat is gek. 416 00:31:39,981 --> 00:31:41,316 Een inside-job. 417 00:31:42,943 --> 00:31:44,861 Dit is het onderkomen, Er zijn dus geen CCTV's in de buurt. 418 00:31:45,487 --> 00:31:46,822 Herinner je je nog iets anders? 419 00:31:47,697 --> 00:31:50,575 Hij moet een witte mobiele telefoon gebruiken. 420 00:31:50,700 --> 00:31:53,578 Wat ik zag was een witte rechthoek. 421 00:31:56,164 --> 00:31:57,207 Zoals een witte mobiele telefoon? 422 00:31:57,290 --> 00:31:59,084 - Dat denk ik wel. - Het is zo vies. 423 00:31:59,209 --> 00:32:00,377 Dat heeft iedereen, toch? 424 00:32:01,378 --> 00:32:02,462 Dit lijkt erop 425 00:32:03,296 --> 00:32:05,006 een eenvoudige klus om te klaren 426 00:32:06,842 --> 00:32:09,553 zolang de mannelijke medewerkers werken mee. 427 00:32:09,636 --> 00:32:11,138 En wat doen? Hun telefoons controleren? 428 00:32:11,221 --> 00:32:14,891 Laten we alleen de witte telefoons controleren 429 00:32:15,058 --> 00:32:17,144 en misschien heeft hij zich verborgen de telefoon waarmee hij filmde 430 00:32:17,727 --> 00:32:20,063 Dus we moeten elke kamer controleren voor de bagage van mensen. 431 00:32:23,400 --> 00:32:26,778 - Je hoeft niet zo ver te gaan... - We moeten het zeker controleren. 432 00:32:29,072 --> 00:32:31,324 Het kan een ongemak zijn, maar werk alsjeblieft mee. 433 00:32:31,408 --> 00:32:33,034 - Goedheid. - Goedheid, nee. Wij zouden het moeten doen. 434 00:32:33,660 --> 00:32:36,830 Wij kunnen de mogelijkheid niet uitsluiten dat de boosdoener het Auditteam is. 435 00:32:36,913 --> 00:32:39,583 Om het eerlijk te maken, laten we dat doen één van Audit en één van HR 436 00:32:39,666 --> 00:32:41,835 voer alleen het noodzakelijke bedrag uit van verificatie. 437 00:32:41,918 --> 00:32:42,919 Oké. 438 00:32:43,879 --> 00:32:46,298 Meneer Ahn, kunt u de HR vertegenwoordigen? 439 00:32:46,590 --> 00:32:48,842 Je staat bekend als oprecht en correct 440 00:32:48,925 --> 00:32:51,595 - dus niemand zal klagen. - Ja, ik begrijp het. 441 00:33:09,779 --> 00:33:12,282 - Mevrouw Kim? - Meneer Ahn, eigenlijk... 442 00:33:14,284 --> 00:33:15,327 Jullie twee zien er geweldig uit samen. 443 00:33:16,620 --> 00:33:18,747 - Ik heb niets gezien. - Ja, oké. 444 00:33:33,261 --> 00:33:34,804 Kom op, meneer Cha. 445 00:33:35,472 --> 00:33:37,974 Je kunt dit niet doen als lid van het auditteam. 446 00:33:47,150 --> 00:33:48,276 Dit waren... 447 00:33:50,153 --> 00:33:51,696 Deze waren van de barbecue. 448 00:33:56,326 --> 00:33:59,037 Maakt niet uit, Hyun-kyu. Laten we de gebruikte aan hem geven. 449 00:33:59,454 --> 00:34:00,580 Deze kunt u thuis hebben. 450 00:34:02,707 --> 00:34:03,792 Bedankt. 451 00:34:14,678 --> 00:34:17,847 Wij zochten door de damestoiletten, voor het geval dat 452 00:34:17,931 --> 00:34:19,015 maar kon niets vinden. 453 00:34:19,641 --> 00:34:21,476 We moeten alles doen wat we kunnen. 454 00:34:24,521 --> 00:34:27,232 Zijn er geen camera's bij de ingang? 455 00:34:27,315 --> 00:34:30,735 Zodra de dag aanbreekt, zal ik het vragen het management en controleer het meteen. 456 00:34:31,069 --> 00:34:33,989 Hoe dan ook, jullie hebben allemaal hard gewerkt tot zo laat. 457 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Laten we teruggaan en wat rusten. 458 00:34:35,490 --> 00:34:37,367 Oké. Geweldig werk. 459 00:34:42,038 --> 00:34:44,499 Meneer Ahn, u heeft dit laten vallen. 460 00:34:46,376 --> 00:34:47,836 - Oh. - Hè? 461 00:34:48,086 --> 00:34:50,547 Rookt u, meneer Ahn? Sinds wanneer? 462 00:34:52,424 --> 00:34:54,884 Zo nu en dan een keer. Ik rook in het geheim. 463 00:34:55,594 --> 00:34:57,804 Het is niet nodig om in het geheim te roken als je aan het werk bent. 464 00:34:58,430 --> 00:35:00,390 Wil je om even met mij mee te gaan? 465 00:35:00,682 --> 00:35:03,435 Hij gebruikt waarschijnlijk een witte mobiele telefoon. 466 00:35:03,518 --> 00:35:05,520 Nee, ik ben van plan er binnenkort mee te stoppen. 467 00:35:05,604 --> 00:35:06,896 Bedankt, meneer Noh. Ik zal het hebben. 468 00:35:07,606 --> 00:35:08,732 Ik wil het niet teruggeven. 469 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 - Waarom niet? - Als je wilt stoppen 470 00:35:10,567 --> 00:35:11,776 je moet het meteen doen. 471 00:35:11,901 --> 00:35:13,069 Laat me je een handje helpen. 472 00:35:13,153 --> 00:35:14,654 Het is oké. Vanaf morgen stop ik ermee. 473 00:35:14,738 --> 00:35:17,616 Echt niet. Je moet maken deze beslissingen meteen. 474 00:35:17,741 --> 00:35:19,743 Meneer Noh, geef het niet terug. 475 00:35:20,076 --> 00:35:23,455 - Nee, mevrouw. - Goh, jullie twee zijn nogal plagerig. 476 00:35:23,538 --> 00:35:24,789 Geef het terug, meneer Noh! 477 00:35:24,914 --> 00:35:28,126 Goedheid, ja. Probeer niet te controleren wat een ander graag doet. 478 00:35:28,251 --> 00:35:30,045 En sigaretten zijn tegenwoordig behoorlijk duur. 479 00:35:30,128 --> 00:35:31,129 Ja! 480 00:35:32,088 --> 00:35:33,381 Dit ding? 481 00:35:53,652 --> 00:35:55,362 Wat de... 482 00:35:56,696 --> 00:35:59,240 Waarom? Wat is het? 483 00:36:02,118 --> 00:36:04,287 Is dit een camera? 484 00:36:07,582 --> 00:36:09,167 Meneer Ahn! 485 00:36:09,376 --> 00:36:10,794 Ik kan dit niet geloven! 486 00:36:14,506 --> 00:36:15,882 Ben je gek geworden? 487 00:36:17,592 --> 00:36:19,052 Verdomme. 488 00:36:26,267 --> 00:36:27,811 Kijk eens naar al deze. 489 00:36:29,479 --> 00:36:32,107 Het lijkt erop dat het je niets kon schelen de tijd of plaats waarop deze worden gefilmd. 490 00:36:32,357 --> 00:36:34,150 Van de lift naar kantoor 491 00:36:34,275 --> 00:36:37,195 eigen cafetaria, toilet 492 00:36:37,278 --> 00:36:38,738 en de metrorit terug naar huis. 493 00:36:40,782 --> 00:36:41,783 Wacht, hoe heb je dit opgevat? 494 00:36:45,412 --> 00:36:46,496 Nee! 495 00:36:46,663 --> 00:36:49,249 Heb je camera's geïnstalleerd? onder de bureaus van de medewerkers? 496 00:36:50,333 --> 00:36:51,668 Dit is precies die hoek! 497 00:36:51,876 --> 00:36:53,962 Nou, mevrouw Joo, het is... 498 00:36:54,045 --> 00:36:55,213 Hoe kun je dit doen 499 00:36:55,338 --> 00:36:58,299 aan je collega's met wie werk je elke dag? 500 00:36:58,550 --> 00:37:00,510 Waar neem je ze voor? 501 00:37:01,177 --> 00:37:02,971 Oké. Ik snap het. 502 00:37:04,389 --> 00:37:06,433 Maar ik werk volledig mee, toch? 503 00:37:06,808 --> 00:37:10,562 Dit opblazen zal het bedrijf geen goed doen. 504 00:37:10,645 --> 00:37:12,897 En het zal onze afdeling plaatsen in een andere positie. 505 00:37:12,981 --> 00:37:15,191 - Denk ook aan het imago van ons bedrijf. - Tuurlijk, die zijn belangrijk. 506 00:37:15,650 --> 00:37:17,736 Onze positie en het imago van het bedrijf. 507 00:37:18,486 --> 00:37:19,571 Dat is waarom... 508 00:37:25,869 --> 00:37:27,579 we moeten dit opblazen zoveel als we kunnen. 509 00:37:27,996 --> 00:37:30,206 Terwijl andere bedrijven zijn druk bezig zich te verdoezelen 510 00:37:30,415 --> 00:37:32,292 hun interne seksuele aanvallen, wij zullen het bedrijf zijn 511 00:37:32,375 --> 00:37:34,002 dat gestraft een spycamovertreder op harde wijze 512 00:37:34,878 --> 00:37:36,296 een groot voorbeeld te worden. 513 00:37:37,797 --> 00:37:38,798 Wacht... 514 00:37:54,939 --> 00:37:55,982 Vandaag 515 00:37:56,608 --> 00:37:58,860 Ik ben van plan om in de cafetaria te eten voor het eerst in tijden. 516 00:38:00,111 --> 00:38:02,197 Ja, meneer. Ik bel ze meteen. 517 00:38:02,614 --> 00:38:03,656 Nee. 518 00:38:04,699 --> 00:38:05,950 Ik ga nu naar beneden. 519 00:38:11,206 --> 00:38:13,041 Ik hou niet van eten in de cafetaria. 520 00:38:13,124 --> 00:38:16,169 We moeten eten zodat we kunnen afronden de zaak van de heer Ahn en dien het rapport in. 521 00:38:16,252 --> 00:38:17,420 Eet op. 522 00:38:17,545 --> 00:38:20,173 Wij moeten iets lekkers eten efficiënter te werken 523 00:38:20,256 --> 00:38:21,633 en om een beter rapport samen te stellen. 524 00:38:23,426 --> 00:38:24,677 Maar dit is heerlijk. 525 00:38:25,261 --> 00:38:26,387 Het is zo goed. 526 00:38:33,728 --> 00:38:34,771 Wat? 527 00:38:37,982 --> 00:38:39,108 Mag ik met je mee? 528 00:38:40,693 --> 00:38:42,821 Natuurlijk hebben we de woning niet verhuurd. 529 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 Ga zitten. 530 00:38:58,127 --> 00:38:59,587 Is Jae-yeol in de cafetaria? 531 00:38:59,796 --> 00:39:02,215 Ja, daarbovenop, hij zat bij mevrouw Joo 532 00:39:02,298 --> 00:39:04,717 en de heer Noh Ki-jun van auditteam drie 533 00:39:04,801 --> 00:39:06,803 dus het was een groot probleem in het kantoor van het auditteam. 534 00:39:09,430 --> 00:39:11,808 Mijn broer kan ook behoorlijk sluw zijn. 535 00:39:12,725 --> 00:39:15,228 Nou, ik moet met Doo-gi eten, de beste 536 00:39:15,562 --> 00:39:16,729 van Audit Team Eén, nietwaar? 537 00:39:18,523 --> 00:39:20,608 Het is een eer, meneer Jeon. 538 00:39:22,819 --> 00:39:24,112 Hoe gaat het tegenwoordig op het werk? 539 00:39:24,487 --> 00:39:26,698 Had jij de leiding van onze dochterondernemingen? 540 00:39:26,990 --> 00:39:29,325 Ja, ik heb nu de leiding over het staal en de farmaceutische producten. 541 00:39:32,579 --> 00:39:34,330 Jij hebt de leiding van de farmaceutische producten? 542 00:39:35,039 --> 00:39:36,916 Als je dat nu doet, wie had er vroeger de leiding? 543 00:39:39,252 --> 00:39:42,839 Mag ik vragen waarom je dat wilt weten? 544 00:39:43,423 --> 00:39:45,592 Nou, dat is niet erg. 545 00:39:46,175 --> 00:39:48,344 Gisteren heb ik met mensen gedronken van de farmaceutische divisie. 546 00:39:48,636 --> 00:39:51,556 Ze zeiden dat het auditteam gebruikt om hen dood te pesten 547 00:39:51,681 --> 00:39:53,558 maar tegenwoordig niet meer. 548 00:39:54,517 --> 00:39:57,270 Dus ik vroeg het me af als er toen een stroomstoring was 549 00:39:57,353 --> 00:40:00,189 of als dingen werken momenteel niet soepel. 550 00:40:01,024 --> 00:40:02,358 Maar ik denk het wel iemand anders was ermee bezig. 551 00:40:03,109 --> 00:40:04,402 Ja, meneer. 552 00:40:14,370 --> 00:40:15,914 Ik hoorde meneer Noh spelen 553 00:40:16,915 --> 00:40:18,708 een groot deel bij het recente spionage-incident. 554 00:40:19,125 --> 00:40:21,461 Ja, nou, het is mijn werk. 555 00:40:22,712 --> 00:40:25,381 Hij lijkt behoorlijk bekwaam. Waarom heb je hem de leiding gegeven over premier? 556 00:40:30,219 --> 00:40:31,346 Ik ben het type 557 00:40:31,804 --> 00:40:33,431 die goed is in alles wat ik doe. 558 00:40:38,978 --> 00:40:40,521 Goh, zo heerlijk. 559 00:41:12,804 --> 00:41:13,888 Jullie twee hebben dat 560 00:41:15,181 --> 00:41:16,766 een bijzondere relatie, nietwaar? 561 00:41:17,976 --> 00:41:20,353 De laatste keer zag ik jullie samen toevallig 562 00:41:20,436 --> 00:41:22,939 terwijl ze mevrouw Park afzet op haar plaats. 563 00:41:24,232 --> 00:41:26,484 Oh, is dat onbeleefd van mij? 564 00:41:26,609 --> 00:41:29,070 om zoiets persoonlijks ter sprake te brengen tegenover uw directe leidinggevende? 565 00:41:29,612 --> 00:41:31,197 Ja, het is onbeleefd. 566 00:41:34,283 --> 00:41:35,618 En wat is daar zo erg aan? 567 00:41:35,868 --> 00:41:37,453 De huizenprijs in Seoel is omhooggeschoten 568 00:41:37,537 --> 00:41:38,788 dus lekker voordelig. 569 00:41:40,123 --> 00:41:41,124 Wist je het al? 570 00:41:42,375 --> 00:41:43,376 Natuurlijk. 571 00:41:44,669 --> 00:41:47,547 Ze is ook bij ons geweest. 572 00:41:52,301 --> 00:41:53,302 Is dat zo? 573 00:41:57,056 --> 00:42:00,560 Sinds wanneer bestaat ons bedrijf onze medewerkers thuis bezoeken? 574 00:42:10,486 --> 00:42:13,448 Ik zal moeten vragen om verontschuldiging. 575 00:42:13,990 --> 00:42:14,991 Ik zat midden in mijn werk. 576 00:42:15,908 --> 00:42:16,951 Zitten. 577 00:42:17,660 --> 00:42:19,495 We zitten hier aan dezelfde tafel 578 00:42:19,746 --> 00:42:21,664 Dus denk niet dat het fundamentele manieren zijn samen opstaan? 579 00:42:25,001 --> 00:42:26,502 Je hebt een punt. 580 00:42:26,878 --> 00:42:28,046 Ik ga met u mee, meneer Noh. 581 00:42:28,463 --> 00:42:30,423 Ik vergat bijna mijn manieren en stuurde je alleen terug. 582 00:42:31,174 --> 00:42:33,968 Wij waren aanvankelijk midden in het samen eten. 583 00:42:34,510 --> 00:42:36,220 Geniet van jullie lunch, jullie twee. 584 00:42:36,345 --> 00:42:37,346 Laten we gaan. 585 00:42:39,724 --> 00:42:40,808 Kom op. Laten we gaan. 586 00:42:54,489 --> 00:42:55,948 - Is het niet goed? - Het is. 587 00:42:57,033 --> 00:43:01,037 We mogen nooit voedsel verspillen, maar ik kon er niets aan doen. Wat een schande. 588 00:43:02,205 --> 00:43:04,457 Hoe dan ook, deze toast is echt lekker. 589 00:43:04,540 --> 00:43:06,042 Is dit de eerste keer dat je het probeert? 590 00:43:06,125 --> 00:43:07,627 Die plek bestaat al een eeuwigheid. 591 00:43:08,211 --> 00:43:10,880 Toen ik nieuw was, was het enige plezier dat ik had op het werk kreeg dit 592 00:43:11,005 --> 00:43:12,548 op weg naar mijn werk en het op kantoor opeten. 593 00:43:13,549 --> 00:43:14,926 Heb je er een gekregen voor de vice-president? 594 00:43:15,843 --> 00:43:16,844 Ik weet het niet. 595 00:43:20,389 --> 00:43:22,141 Hij moet woedend zijn, toch? 596 00:43:23,392 --> 00:43:25,311 Hoe ga ik mijn carrière behouden? in de toekomst? 597 00:43:27,188 --> 00:43:29,398 Neem jij de verantwoordelijkheid en uw ondergeschikte beschermen? 598 00:43:30,233 --> 00:43:31,692 Waarom deed je dan zo brutaal? 599 00:43:32,902 --> 00:43:36,239 Ik bedoel, hij was veel te onvolwassen voor iemand die vice-president is. 600 00:43:38,032 --> 00:43:41,661 Hoe dan ook, ik kan het na vandaag vertellen dat hij zeker nog steeds van je houdt. 601 00:43:42,203 --> 00:43:44,413 Wat dan? Wil je dirigeren een aanvullend onderzoek? 602 00:43:44,664 --> 00:43:46,999 Nee, je vindt hem niet leuk, dus het maakt niet uit. 603 00:43:48,501 --> 00:43:50,419 Ik denk dat sommige mensen het zich nog herinneren 604 00:43:50,545 --> 00:43:53,089 hun oude relatie als een roos van De Kleine Prins. 605 00:43:56,425 --> 00:43:58,845 - Wat bedoel je daarmee? - Weet je het niet? 606 00:43:59,512 --> 00:44:01,013 De Kleine Prins komt naar de aarde 607 00:44:01,097 --> 00:44:03,349 en ziet veel rozen die er precies hetzelfde uitzien. 608 00:44:03,850 --> 00:44:05,017 Toch keert hij terug naar de planeet 609 00:44:05,101 --> 00:44:06,936 waar de roos hij bracht tijd door met levens. 610 00:44:08,688 --> 00:44:10,106 De Kleine Prins keert terug? 611 00:44:11,107 --> 00:44:12,483 Leeft hij niet met de vos op aarde? 612 00:44:12,567 --> 00:44:14,861 Nee, hij keert terug naar zijn planeet. 613 00:44:15,444 --> 00:44:17,363 Hij wil verantwoordelijk zijn voor de roos die hij kweekte. 614 00:44:17,446 --> 00:44:18,614 Nee, hij blijft op aarde. 615 00:44:19,448 --> 00:44:22,285 Nee, hij keert terug. Wil je een weddenschap afsluiten? 616 00:44:23,452 --> 00:44:25,288 Inzet? Ik ben binnen. 617 00:44:25,621 --> 00:44:27,874 We wedden niet op een wens, maar een boete. 618 00:44:28,291 --> 00:44:29,292 Zeker. 619 00:44:30,042 --> 00:44:32,336 'Vanavond keer ik terug naar de ster.' 620 00:44:32,461 --> 00:44:34,505 Zien? Het betekent hij keert terug naar zijn planeet. 621 00:44:36,424 --> 00:44:37,884 Wat? Dit is echt triest. 622 00:44:38,926 --> 00:44:41,304 Waarom herinnerde ik mij het verhaal als happy end? Wat is dit? 623 00:44:41,721 --> 00:44:44,098 Je moet dit geïnterpreteerd hebben als een happy end destijds. 624 00:44:45,558 --> 00:44:48,436 Waarom wilde hij de aarde verlaten? na de moeite om daar te komen? 625 00:44:52,315 --> 00:44:53,316 Dus ik heb gewonnen, toch? 626 00:44:54,650 --> 00:44:57,361 Dat moet je geweest zijn een fervent lezer van kinderverhalen. 627 00:44:59,238 --> 00:45:02,366 Geef je nederlaag toe en je straf ondergaan. 628 00:45:03,868 --> 00:45:05,620 Toegegeven. Wat is de boete? 629 00:45:08,789 --> 00:45:11,000 Wat kan ik hier nu doen? 630 00:45:11,542 --> 00:45:13,377 om hier een wreed sprookje van te maken? 631 00:45:25,848 --> 00:45:26,974 Wat is het? 632 00:45:46,494 --> 00:45:49,038 Hé, mevrouw Joo is eindelijk koekoek geworden in haar hoofd. 633 00:45:55,544 --> 00:45:56,963 Pardon, mevrouw Joo. 634 00:45:57,880 --> 00:46:00,258 Je haar... 635 00:46:03,886 --> 00:46:04,887 Hoe zit het ermee? 636 00:46:07,056 --> 00:46:08,599 Is het niet schattig? 637 00:46:08,933 --> 00:46:11,018 Ik ben de laatste tijd met deze dingen bezig. 638 00:46:18,067 --> 00:46:19,193 Ga weer aan het werk. 639 00:46:35,042 --> 00:46:39,171 KUNSTKLAS DIRECTEUR 640 00:46:42,008 --> 00:46:43,217 Dank je. 641 00:46:43,426 --> 00:46:46,387 Dat is schattig. Wat is dat in hemelsnaam voor haarspeld? 642 00:46:47,596 --> 00:46:50,016 Ja, juist. Ik had dit nog aan? 643 00:46:51,267 --> 00:46:52,393 Hoe gênant. 644 00:46:52,852 --> 00:46:53,936 Dat is nieuw. 645 00:46:54,395 --> 00:46:55,771 Is dat de recente trend? 646 00:46:55,813 --> 00:46:58,774 Nee, het was een geschenk van iemand 647 00:46:59,775 --> 00:47:01,277 als straf. 648 00:47:04,947 --> 00:47:05,948 Hoe dan ook. 649 00:47:07,116 --> 00:47:08,659 Ik hoef niet te komen niet meer als model? 650 00:47:09,452 --> 00:47:10,828 Wat is er aan de hand? Word ik ontslagen? 651 00:47:10,953 --> 00:47:13,122 Ik had je officieel moeten aannemen en betaalde je. 652 00:47:13,706 --> 00:47:17,293 De zaken zijn traag, dus ik ben schaamteloos geweest. 653 00:47:17,668 --> 00:47:20,254 Zeg dat niet. Ik deed het omdat ik het wilde. 654 00:47:21,380 --> 00:47:23,716 En je weet het al dat ik dit nodig had. 655 00:47:24,467 --> 00:47:25,593 Heb je het nog steeds nodig? 656 00:47:28,971 --> 00:47:31,474 Ik ken je al heel lang, In-a. 657 00:47:32,391 --> 00:47:36,562 En de laatste tijd heb ik nagedacht die je misschien niet nodig hebt 658 00:47:36,645 --> 00:47:37,730 deze keer niet meer. 659 00:47:38,939 --> 00:47:40,107 Je hebt veel gelachen. 660 00:47:42,068 --> 00:47:44,320 - Mij? - Ja, en je lijkt er vrede mee te hebben. 661 00:47:46,030 --> 00:47:47,073 Zeg eens. 662 00:47:47,531 --> 00:47:48,824 Je hebt een afspraak met iemand, toch? 663 00:47:49,325 --> 00:47:50,826 Is het die ene wie heeft je die haarspeld gegeven? 664 00:47:54,288 --> 00:47:56,624 Nee, dit is ook veel... 665 00:47:57,291 --> 00:48:00,378 Jij bent de bloem van het Auditteam, Dus waarom zet je er geen bloem op? 666 00:48:00,461 --> 00:48:01,837 Oké. 667 00:48:03,839 --> 00:48:04,882 Een varken. 668 00:48:05,424 --> 00:48:07,635 Vervolgens een konijn. 669 00:48:08,010 --> 00:48:09,136 Kijk naar de zijkant. 670 00:48:13,682 --> 00:48:17,061 - Dat kan ik niet. - Wat bedoel je? Waarom niet? 671 00:48:18,479 --> 00:48:19,605 Hij is iemand op het werk. 672 00:48:21,607 --> 00:48:24,777 In een ander land bestaat dat wel deze zin over daten op het werk. 673 00:48:25,903 --> 00:48:27,571 'Ga niet naar nummer twee waar je eet.' 674 00:48:29,698 --> 00:48:31,242 Het betekent dat het zo krankzinnig is. 675 00:48:31,325 --> 00:48:34,829 Waarom niet? Het is beter dan inhouden en ziek worden. 676 00:48:35,621 --> 00:48:38,290 Ik zeg: wat maakt het uit als je iets geks doet? 677 00:48:39,291 --> 00:48:43,170 Dacht je niet dat deze baan dat was? ook gek voordat je het deed? 678 00:48:43,504 --> 00:48:44,713 Maar na het geprobeerd te hebben 679 00:48:44,797 --> 00:48:46,924 het werd de enige ontsnapping in je dagelijkse leven. 680 00:48:48,050 --> 00:48:49,718 Leg jezelf geen limiet op. 681 00:48:50,219 --> 00:48:53,931 Alleen als je de grens overschrijdt zul je nieuwe vreugde vinden. 682 00:48:55,599 --> 00:48:58,477 Hé, directeur. Je bent goed met woorden. 683 00:48:58,686 --> 00:48:59,937 Wist je het niet? 684 00:49:23,461 --> 00:49:27,047 RECREATIEVE KUNSTKLASSE VANAVOND OM 21.00 uur 685 00:49:41,812 --> 00:49:43,564 Ben ik altijd zo mooi geweest? 686 00:49:56,577 --> 00:49:57,620 Je bent mooi. 687 00:50:23,270 --> 00:50:25,981 AUDITRESULTAAT 688 00:50:31,237 --> 00:50:33,072 Je leek niet veel te eten tijdens de lunch. 689 00:50:33,572 --> 00:50:34,698 Je zou er een paar moeten hebben. 690 00:50:36,492 --> 00:50:37,493 Oké. 691 00:50:37,993 --> 00:50:39,954 En je bent eerder over de grens gegaan. 692 00:50:42,748 --> 00:50:44,375 Je hebt mij gebruikt. 693 00:50:45,543 --> 00:50:46,669 Dat weet ik 694 00:50:47,670 --> 00:50:49,463 je vindt mevrouw Joo In-a leuk. 695 00:50:52,550 --> 00:50:54,510 Ik ben een zeer competente assistent 696 00:50:55,844 --> 00:50:57,680 en een vrouw die je leuk vindt. 697 00:51:00,349 --> 00:51:01,517 Ki-jun is 698 00:51:02,434 --> 00:51:03,936 een geweldige kerel. 699 00:51:05,563 --> 00:51:06,772 Het was de eerste keer dat ik wegliep 700 00:51:06,855 --> 00:51:08,524 geïrriteerd voelen dat hij van mijn situatie hoorde 701 00:51:09,483 --> 00:51:12,027 en ik wilde hem niet tot last zijn. 702 00:51:12,653 --> 00:51:15,155 Dat wilde ik niet zijn voor hem gekleineerd. 703 00:51:23,664 --> 00:51:25,082 Waarom vertel je mij dit? 704 00:51:25,165 --> 00:51:27,835 Ik zeg dat je niets hebt over Ki-jun 705 00:51:29,878 --> 00:51:31,338 zelfs voor iemand als jij. 706 00:51:50,065 --> 00:51:53,152 HR-RAPPORT OVER ONS EXPATRIATE 707 00:52:08,208 --> 00:52:09,918 - Geniet ervan. - Bedankt. 708 00:52:10,878 --> 00:52:12,504 - Twee toastjes, alstublieft. - Zeker. 709 00:52:12,588 --> 00:52:14,131 - Maak ze alsjeblieft heerlijk. - Natuurlijk. 710 00:52:16,008 --> 00:52:18,260 - Genieten. - Bedankt. 711 00:52:25,184 --> 00:52:26,602 Wat is dit? 712 00:52:27,061 --> 00:52:28,437 Wat heeft hij nu te zeggen? 713 00:52:28,520 --> 00:52:30,439 HR HOOFD AHN SEUNG-WOO, PERVERT 714 00:52:30,481 --> 00:52:32,149 GEMIST OPROEPEN VAN HR HOOFD AHN SEUNG-WOO, PERVERT 715 00:52:36,779 --> 00:52:40,157 Uw gesprek kan niet worden verbonden. Je wordt doorgestuurd naar de voicemail. 716 00:52:40,282 --> 00:52:41,408 ASSISTENT-MANAGER NOH KI-JUN 717 00:52:47,498 --> 00:52:49,291 Wilt u alstublieft ophalen? 718 00:53:04,640 --> 00:53:05,641 Hé, Ki-jun! 719 00:53:05,849 --> 00:53:07,184 Wat is er aan de hand, kerel? 720 00:53:07,601 --> 00:53:09,311 Dat heb je echt aan de goede kant van de vice-president. 721 00:53:09,812 --> 00:53:11,146 Waar heb je het over? 722 00:53:11,271 --> 00:53:12,981 Mevrouw Hong van HR heeft me alles verteld. 723 00:53:13,065 --> 00:53:14,733 Ik hoorde dat je toegewezen bent als expat naar de VS. 724 00:53:16,235 --> 00:53:17,236 Wat? 725 00:53:18,612 --> 00:53:19,697 Ik ben zo jaloers. 726 00:53:23,075 --> 00:53:25,703 Uw gesprek kan niet worden verbonden. Je wordt doorgestuurd naar de voicemail. 727 00:53:30,040 --> 00:53:32,209 Goedheid, meneer Lee. Meneer Lee. 728 00:53:32,543 --> 00:53:34,002 Bedankt dat je naar buiten bent gekomen op je drukke dag. 729 00:53:34,712 --> 00:53:35,713 Ja. 730 00:53:42,052 --> 00:53:43,846 Ik kan niet hebben dat je mij blijft bellen. 731 00:53:44,096 --> 00:53:46,014 Bedenk eens hoe wanhopig ik ben. 732 00:53:46,557 --> 00:53:48,600 Ik sta op het punt te gaan scheiden. 733 00:53:48,684 --> 00:53:50,060 Mijn vrouw is nu... 734 00:53:52,730 --> 00:53:55,274 Ze verbiedt mij van het zien van mijn kind, Do-yun. 735 00:53:57,443 --> 00:54:01,071 Kun je mij helpen? een gunstige regeling krijgen 736 00:54:01,155 --> 00:54:03,365 Of laat ik de zaak afhandelen? 737 00:54:04,158 --> 00:54:06,034 Misschien de medewerkers kan petities indienen 738 00:54:06,076 --> 00:54:08,036 en zeggen dat ik hard heb gewerkt 739 00:54:08,495 --> 00:54:10,706 en had altijd een goede reputatie. 740 00:54:11,874 --> 00:54:14,585 Nou ja, zelfs als ik persoonlijk een stap gezet 741 00:54:15,377 --> 00:54:17,463 het Auditteam is hier al op ingesteld. 742 00:54:18,213 --> 00:54:22,843 Ik ben ook geweest contact opnemen met de heer Noh Ki-jun 743 00:54:23,552 --> 00:54:25,053 maar hij neemt zijn telefoon niet op. 744 00:54:26,388 --> 00:54:29,183 Meneer Ahn, het gaat momenteel goed met hem. 745 00:54:29,725 --> 00:54:32,060 Hij kreeg een speciale promotie, dankzij jouw voorval 746 00:54:32,144 --> 00:54:33,729 en hij kreeg zelfs een kans om in de VS te werken. 747 00:54:35,397 --> 00:54:36,440 Wist je het niet? 748 00:54:38,776 --> 00:54:42,070 Directeur Park, ik hoor uw dochter gaat binnenkort trouwen. 749 00:54:42,571 --> 00:54:43,655 Gefeliciteerd. 750 00:54:44,281 --> 00:54:46,200 Laat me weten wanneer je de date hebt. 751 00:54:46,450 --> 00:54:47,910 Ik wil graag doorgeven mijn felicitatiebericht. 752 00:54:47,951 --> 00:54:50,579 Goedheid, directeur Park. Die bruiloft zal een groot probleem zijn. 753 00:54:51,079 --> 00:54:55,375 Ben je echt bereid om te komen en een bericht delen? 754 00:54:56,376 --> 00:54:58,587 Of denk je een liedje zal beter zijn? 755 00:55:17,815 --> 00:55:20,275 Uw gesprek kan niet worden verbonden. Je wordt doorgestuurd naar de voicemail. 756 00:55:20,484 --> 00:55:21,610 Waarom neemt ze niet op? 757 00:55:21,693 --> 00:55:22,778 JOO IN-A 758 00:55:26,907 --> 00:55:29,117 Uw gesprek kan niet worden verbonden. Je wordt doorgestuurd naar de voicemail. 759 00:55:31,328 --> 00:55:33,705 Hé, heb je mevrouw Joo gezien? 760 00:55:35,082 --> 00:55:36,250 Heb je haar gezien? 761 00:55:36,708 --> 00:55:39,461 Dat deed ik niet, maar Seung-hee vertelde het me net 762 00:55:39,795 --> 00:55:42,714 dat mevrouw Joo plotseling opdook en vertrok met de vice-president. 763 00:55:44,299 --> 00:55:45,342 Waar zijn ze heen gegaan? 764 00:55:49,346 --> 00:55:50,472 Wat denk je dat je aan het doen bent? 765 00:55:50,556 --> 00:55:52,474 - Wat? - Over meneer Noh Ki-jun! 766 00:55:52,599 --> 00:55:55,727 Je zei geen woord tegen hem of mij, die rechtstreeks gezag over hem heeft. 767 00:55:55,811 --> 00:55:57,229 Hoe kun je het opeens aankondigen 768 00:55:57,312 --> 00:55:59,731 stuur hem een nacht weg alsof hij een pakketje is? 769 00:55:59,940 --> 00:56:01,984 En jij stormde daar binnen 770 00:56:02,401 --> 00:56:03,485 hierover te nitpicken? 771 00:56:04,444 --> 00:56:06,488 Je hebt mij eruit gesleept van een bijeenkomst met de directeuren 772 00:56:06,572 --> 00:56:08,532 gewoon om over te muggenziften de functie van assistent-manager? 773 00:56:08,615 --> 00:56:10,200 Het is niet alleen zijn positie. 774 00:56:10,284 --> 00:56:12,995 Dit is een kwestie van respect voor mijn plicht en gezag. 775 00:56:13,495 --> 00:56:15,539 Je bent niet toegestaan om zo'n medewerker aan te stellen 776 00:56:15,622 --> 00:56:17,165 als hij geen reden heeft gedisciplineerd zijn. 777 00:56:19,418 --> 00:56:20,878 Dit is onrechtvaardig. 778 00:56:21,753 --> 00:56:22,963 En dit vraagt ​​om een ​​audit. 779 00:56:23,922 --> 00:56:25,549 Ik heb beoordeeld de beslissing grondig. 780 00:56:25,924 --> 00:56:28,510 Het is een verlies voor het bedrijf voor een medewerker met zijn prestaties 781 00:56:28,594 --> 00:56:30,929 en competentie opgesloten zitten om PM-taken uit te voeren. 782 00:56:33,682 --> 00:56:34,850 Is dat werkelijk de reden 783 00:56:36,894 --> 00:56:38,687 en niet omdat van persoonlijke gevoelens? 784 00:56:40,397 --> 00:56:41,690 Het is de Amerikaanse expatpositie. 785 00:56:41,815 --> 00:56:44,443 Dat is een plek waar iedere medewerker naartoe wil 786 00:56:44,526 --> 00:56:46,194 en het is een voorrecht voor een assistent-manager. 787 00:56:46,737 --> 00:56:48,572 Hij zal ook gepromoveerd worden tot manager. 788 00:56:48,864 --> 00:56:50,532 Is dit iets waar je zo boos over bent? 789 00:56:51,241 --> 00:56:54,077 In-a, vind je niet jij bent degene die zich inhoudt 790 00:56:54,494 --> 00:56:56,955 de carrière van een getalenteerde werknemer vanwege je gevoelens? 791 00:56:58,540 --> 00:57:00,292 Kun je het mij eerlijk vertellen 792 00:57:00,876 --> 00:57:03,211 dat je zo woedend bent alleen om officiële redenen? 793 00:57:08,717 --> 00:57:09,718 In-een. 794 00:57:10,719 --> 00:57:13,138 Er zijn veel beslissingen die ik kan nemen. 795 00:57:14,222 --> 00:57:17,559 En onder hen geloof ik dat ik het heb gemaakt de meest hoffelijke die ik kon. 796 00:57:25,525 --> 00:57:28,236 Uw gesprek kan niet worden verbonden. Je wordt doorgestuurd naar de voicemail. 797 00:57:29,237 --> 00:57:30,364 De heer Noh Ki-jun. 798 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 Meneer Ahn. 799 00:57:37,913 --> 00:57:40,582 Ik kan je niet op bezoek laten komen of neem zo contact met mij op. 800 00:57:47,756 --> 00:57:49,007 Hé, jij... 801 00:58:18,495 --> 00:58:20,497 NOODRUIMTE 802 00:59:05,167 --> 00:59:07,544 Je kunt zo niet rijden. Laat me je daarheen brengen. 803 00:59:25,854 --> 00:59:27,397 Wacht hij nog steeds op de eerste hulp? 804 00:59:31,359 --> 00:59:33,862 Nee, het is oké. Dat is niet nodig. Ik bel je terug. 805 00:59:34,029 --> 00:59:35,447 Ik ga hier gewoon weg. 806 00:59:36,073 --> 00:59:37,365 Het is nog best ver hier vandaan. 807 00:59:37,449 --> 00:59:40,327 Net voorbij de kruising... In-a! 808 00:59:56,551 --> 00:59:57,761 Het is hartverscheurend. 809 01:00:02,641 --> 01:00:04,142 Je moet erg eenzaam zijn geweest. 810 01:00:07,521 --> 01:00:09,106 Je blijft stoer doen 811 01:00:11,900 --> 01:00:13,068 wat het nog erger maakt. 812 01:00:19,241 --> 01:00:20,408 Dan 813 01:00:21,076 --> 01:00:22,494 beantwoord mijn vraag... 814 01:00:30,377 --> 01:00:31,962 Waarom duw je me weg? 815 01:00:45,934 --> 01:00:47,769 Over uw vraag, meneer Noh... 816 01:00:49,396 --> 01:00:51,565 De echte reden waarom ik je steeds wegduw... 817 01:00:56,862 --> 01:00:57,946 Ik... 818 01:01:01,658 --> 01:01:02,784 Ik... 819 01:01:06,997 --> 01:01:09,916 INDIENEN VOOR LIEFDE 820 01:01:38,695 --> 01:01:41,114 {\an8}Dhr. Nee. Ik was bang. Het was eng. 821 01:01:41,198 --> 01:01:44,534 {\an8}Ik denk dat je mee moet gaan voor de zakenreis naar Jeju, mevrouw Joo. 822 01:01:44,743 --> 01:01:45,827 {\an8}Wat ben je aan het doen? 823 01:01:45,952 --> 01:01:48,288 {\an8}Stuurt u een assistent-manager? in het buitenland vanwege je gevoelens? 824 01:01:48,496 --> 01:01:50,665 {\an8}In-a, blijf alsjeblieft aan mijn zijde. 825 01:01:51,082 --> 01:01:53,460 {\an8}Wat is de echte reden dat je mij gestuurd hebt om team drie te controleren? 826 01:01:54,085 --> 01:01:55,503 {\an8}Was het om Jeon Jae-yeol te beschermen? 827 01:01:55,754 --> 01:01:58,089 {\an8}Hoe verwacht je mij om deze hele situatie te begrijpen? 828 01:01:58,173 --> 01:02:00,091 {\an8}We moeten nu praten! 829 01:02:00,550 --> 01:02:01,843 {\an8}Vreemd genoeg 830 01:02:01,927 --> 01:02:05,013 {\an8}Ik heb de gewoonte de waarheid te verbergen wanneer het er het meest toe doet.